界面名词与中英对照

按软件中的中文名称查找说明，也可从指南首页搜索英文截图名称。词条下方的链接可打开对应教程。

自动: 没有专用 ICC 时使用的自动输入设置。仍会进行色彩管理，但不是为当前设备单独制作的校准。
输入色彩（进阶，可选） →
普通照片／反转片扫描: 选择 RGB 文件的处理方式：已形成可观看照片的文件与仍需按胶片透射数据处理的文件，需要不同设置。按扫描或导出记录选择。
输入色彩（进阶，可选） →
增益／偏移／暗部／高光: 负片增益调整密度跨度，偏移调整密度整体位置；暗部和高光用于对应区域的细化，不替代输入或整卷转换。
调整密度、白平衡与影调 →
选取中性区域／收回吸管: 单击白平衡标题旁吸管采样中性区域；再次单击放回，错误采样用撤销处理。
调整密度、白平衡与影调 →
包含现有文件／RGB 到达顺序: 热文件夹是否接收旧文件的选项；RGB 监听按到达顺序配组，不是普通导入的文件名排序。
使用热文件夹接收新照片 →
添加选中照片／自动排列／从观片台移除: 将已选照片加入观片台、自动排列，或从观片台移除。移除只影响布局，不删除项目照片和原片。
使用观片台查看和比较照片 →
导出峰值亮度: HDR 导出的目标亮度选项，不是实测屏幕亮度或整体曝光；按接收端需求选。
查看和导出 HDR →
项目包／保存项目／打开项目: 保存并重开完整项目目录包，外部原片另行保管；不要只复制或编辑其中一个内部文件。
保存项目与管理缓存 →
尺寸／长边／百分比: 长边控制较长一边的像素；50% 使宽高各减半，不是像素总数减半。
导出照片 →
前缀／后缀／用原文件名(忽略后缀): 勾选使用原文件名会忽略后缀，前缀仍保留；执行前检查示例。
导出照片 →
最低密度／低密度参考: 胶片的最低密度，包含片基、底色与雾度，并不等于零。软件估计的低密度参考，需要结合原片检查。
理解 dmin、dmax 与特性曲线 →
最高密度／高密度参考: 胶片可达到的物理最高密度，与软件估计的整卷高密度参考不同。后者不是任意最暗像素，也不要求输出为纯白。
理解 dmin、dmax 与特性曲线 →
特性曲线／趾部／肩部: 描述胶片原始曝光与显影密度的关系；两端变化可能变缓。不同于手动调色曲线，负片示意也不直接用于反转片。
理解 dmin、dmax 与特性曲线 →
光谱串扰／彩色滤色阵列: 本教程指混合照明对多个通道的贡献，不是像素电荷串漏；响应重叠本身不证明信息丢失或颜色不准。CFA 是传感器上的彩色滤色阵列。
理解三合一 →
窄带／带宽: 光集中在较窄的波长范围；中心波长和覆盖宽度共同影响测量，RGB 标签本身不能说明是否适合某种胶片。
理解三合一 →
透射率／光学密度: 透射率描述通过胶片的光占比，密度是其负对数；宽带光先汇总再取对数，不等于简单平均各波长密度。
理解 dmin、dmax 与特性曲线 →
三合一: 同一片面分别采集 R/G/B 三张，再合成一个输入帧；不是去色罩算法。
理解三合一 →
传感器／彩色滤色阵列／单色传感器: 按实际传感器类型选择；彩色相机的黑白照片风格不等于单色传感器。
导入 RGB 三张组 →
RGB 三张组／合成帧: 按 R、G、B 排列的三张原片，导入后合成一帧。例如 12 张原片应得到 4 个合成帧。
拍摄分色组并整理文件 →
分色文件顺序: 在 CCM 向导中指定三张文件的实际颜色顺序，并检查 R、G、B 标记。它不改变普通三合一导入的分组规则。
建立三合一专用 CCM →
图像配准: 使三次拍摄中同一处轮廓落在相同位置。导入合成或色卡自动对齐不会自动完成三张原片的配准。
拍摄分色组并整理文件 →
接触印相: 整卷缩略图总览，用来浏览、选择和检查多张照片。
从导入到导出：完成第一个项目 →
主预览: 查看和调整一张照片的界面；当前帧不等于批量目标。
从导入到导出：完成第一个项目 →
胶片条: 单帧界面中的照片序列，显示当前帧与选择。
从导入到导出：完成第一个项目 →
已选画幅: 用于某次批量或导出的选择集合，执行前核对数量。
从导入到导出：完成第一个项目 →
正在准备缩略图／标定中: 正常任务阶段；等待完成后再判断最终结果。
从导入到导出：完成第一个项目 →
输入色彩: 解释源数据颜色，不是显示器配置或调色滤镜。
输入色彩（进阶，可选） →
相机 RAW 输入 ICC／图像文件输入 ICC（TIFF/JPEG/PNG）: 分别用于 RAW 数据与 RGB 文件的输入设置。
输入色彩（进阶，可选） →
色彩校正矩阵: 用已知色卡校准翻拍设备的颜色响应。用于匹配的相机和光源，不是胶片风格滤镜。
建立并应用 CCM 配置 →
卡号: 与实体卡核对，不只从文件名推断。
建立并应用 CCM 配置 →
负片目标响应: 负片 CCM 中不同目标响应，不是风格预设。
建立并应用 CCM 配置 →
左上／右上／右下／左下: 色卡四角顺序提示。
建立并应用 CCM 配置 →
试算: 根据当前色卡和采样框试算校正结果。试算前应检查编号、方向和采样位置。
建立并应用 CCM 配置 →
MSE 前／后: 本次拟合的误差摘要，不是所有照片颜色准确的保证。
建立并应用 CCM 配置 →
非对角: 通道间校正的摘要指标，不能单独作为合格线。
建立并应用 CCM 配置 →
保存／保存并应用: 保存配置，或保存后同时用于当前项目。
建立并应用 CCM 配置 →
平场校准: 用匹配的均匀参考补偿位置相关不均匀，不找回剪切细节。
建立平场校正 →
镜头几何矫正: 修正位置几何变形，与白平衡、平场分开。
校正镜头畸变 →
自动匹配／尚未应用: 找到了候选配置，不等于校正已经生效。
校正镜头畸变 →
有效画幅: 选择哪些区域用于负片分析。它不裁切最终照片；输出构图使用裁切。
设置负片有效画幅 →
应用到全部: 将当前操作用于全部帧。使用前检查其他照片是否适合相同设置。
复制与批量应用设置 →
裁切／校正水平: 设置最终画面范围与小角度水平，不代替分析区域。
裁切与拉直画面 →
去色罩关闭／开启: 关闭时负像是正常状态，不代表原片损坏。
选择负片转换方法 →
特性曲线／dmin+dmax: 两种整卷转换依据，分别使用曲线估计和密度锚点。
选择负片转换方法 →
色卡识别: 使用本卷标记的色卡参考，不是 CCM。
使用卷内色卡转换 →
逐张处理／逐帧 AE: 独立拟合与整卷统一转换之后的曝光调整，是两件事。
选择负片转换方法 →
从整卷分析中排除: 不参与分析参考；不是删除源文件或取消导出。
选择负片转换方法 →
密度曲线: 手动密度调整工具，不是特性曲线转换方法。
调整密度、白平衡与影调 →
白平衡／色温／色调: 调整中性关系，不替代输入配置核对。
调整密度、白平衡与影调 →
视图／当前帧视图: 定义呈现方式，与输入和输出空间分别核对。
选择视图并使用 LUT →
场景参照／显示参照: 分别在观看变换之前和之后应用风格或 LUT。使用时需要匹配 LUT 要求的颜色空间和编码。
选择视图并使用 LUT →
颜色查找表: 按明确输入与输出域映射颜色的数据。
选择视图并使用 LUT →
点亮齿孔: 呈现与采样工具；识别与人工采样是不同状态。
保留并呈现负片齿孔 →
高／标准动态范围: 高动态范围和标准动态范围。HDR 的实际效果需要文件、系统、查看软件和屏幕共同支持。
查看和导出 HDR →
增益图／目标峰值亮度: HDR 附加图像数据与呈现目标；不等于整体曝光。
查看和导出 HDR →
观片台／单张观片／多张观片台: 观看方式，不代替照片处理或导出。
使用观片台查看和比较照片 →
导出已勾选帧: 按勾选集合输出，不必等于当前查看帧或整卷。
导出照片 →
文件格式／位深: 保存成哪种文件，以及每个颜色通道使用的数值精度。可选位深随文件格式变化。
导出照片 →
输出色彩空间／输出摘要: 核对实际文件颜色设置和 ICC，不只看预览名称。
导出照片 →
目标文件夹／选择: 先选择可写文件夹，再启动导出。
导出照片 →
重名时／跳过: 跳过会跳过已存在的同名目标文件。
导出照片 →
缓存／清理缓存: 可重建处理数据，不是原片备份，清理后可能重新生成。
保存项目与管理缓存 →